双语字幕合并与拆分

本地处理

把两份字幕（例如中文轨与英文轨）分别粘到左右两侧，点「合并为双语」即可得到单份双语 SRT。若手上已经是双语字幕，切到「拆分为双轨」按中英文自动分成两份。支持标准 SRT 格式（序号 + 时间轴 + 文本），时间轴兼容逗号或点号毫秒。

轨道 A（例如中文）

轨道 B（例如英文）

上下顺序合并写法时间轴来源对齐方式

合并结果

工具说明

双语字幕指同一条字幕里同时呈现原文与译文（通常是中英各一行），常见于外语影视、公开课与纪录片。本工具解决两个高频需求：把两条单语轨合并成一条双语轨，以及把一条双语轨拆回两条单语轨。

合并：左右两栏分别贴入两条 SRT。选好上下顺序（一般中文在上）、合并写法（多数播放器用两行显示最自然），时间轴默认取 A 轨；若两条轨的切分点不完全一致，可改用「按时间重叠对齐」，工具会为 A 轨每条字幕匹配时间重叠最多的 B 轨条目。
拆分：贴入双语 SRT，默认按中英文自动分轨——含中日韩字符的行归 A 轨，其余归 B 轨，适合绝大多数中英双语字幕。
结果可一键复制或下载成标准 .srt 文件，文件名与播放器里的视频同名即可自动加载。

多数播放器默认会用多行渲染字幕，但部分播放器的字幕样式设置了单行显示。可在播放器字幕设置里把行数或最小字号调大；也可以改用「单行加分隔标记」写法后自行替换分隔标记。若播放器基于 libass 渲染，两行写法通常最稳妥。

可以。按序号对齐时会以条数多的一侧为基准，条数少的一侧缺失的位置只输出单语；按时间重叠对齐则会为每条 A 轨字幕匹配重叠时段最长的 B 轨字幕，匹配不到时只输出单语。合并报告里会提示两轨条数，建议先核对再导出。

请把拆分依据改为按行内分隔标记拆。该模式会用单行字幕里的分隔标记（工具在合并时写入的那个）把一行切成两部分：前一段归 A 轨、后一段归 B 轨。若你的双语字幕用的是自定义分隔符，可先在文本编辑器里把它统一替换成工具支持的标记再拆分。

本站的字幕平移工具负责整体时间轴加减偏移，CPS 检测负责校验阅读速度，本工具负责的是「两条轨 ↔ 一条双语轨」的形态转换，三者处理的是字幕工作流的不同环节，可以串联使用：先换算帧率拉齐时间轴，再合并双语，最后用 CPS 检测核对阅读速度。