把自动生成的字幕改成人能读的句子:断句、去口癖、改错别字。
视频后期、字幕外包验收、口播稿整理。
帮我校对并重排这份字幕。 【字幕来源】{{字幕来源}} 【视频类型】{{视频类型}} 【保留与删除】{{需要保留的口癖}} 处理规则: 1. 断句:每条字幕不超过 18 个字,一行显示;同一句话不要跨条断裂(不能把「因为」和后半句分开)。 2. 删除口癖:按{{需要保留的口癖}}处理,删除后句子必须仍然通顺。 3. 纠错:同音字、专有名词、数字(例如「三百二十」改「320」)、单位统一。 4. 标点:句末不加句号,问号与感叹号保留;数字与英文前后不加空格。 5. 时间轴:断句变化后给出调整原则(不早于语音 0.2 秒,不晚于 0.5 秒),不要逐条重算。 6. 术语统一:列出重复出现的 5 个术语,给统一写法。 7. 可读性:把长定语拆成短句,把书面语改口语(例如「进行优化」改「优化」)。 输出格式: - 先给一份「规则说明」(不超过 10 行)。 - 再给 15 条修改示例,格式为「原文 → 修改后 → 原因(断句/口癖/纠错/术语)」。 - 最后列出 5 个需要人工确认的地方(听不清、疑似专名、数字有歧义)。 不要改动说话人的观点与语气,只做可读性处理。
能用,但专名与数字错误率很高,必须人工过一遍。
面向海外或专业内容建议做,普通口播不必。