把中式英语草稿改成简洁得体的商务邮件,同时给出正式版与简洁版两稿。
海外客户沟通、跨时区协作、面试后感谢信。
请润色下面这封英文商务邮件。 【邮件草稿】{{邮件草稿}} 【收件人身份】{{收件人身份}} 【期望语气】{{期望语气}} 要求: 1. 保持原意,不新增承诺、不改变事实。 2. 使用简洁的商务英语:短句、主动语态、一段一个要点。 3. 结构为:开场目的(1 句)→ 背景或进展(2-3 句)→ 明确请求或下一步(1-2 句,含时间)→ 礼貌收尾。 4. 给出两个版本:正式版(客户或高层)与简洁版(熟悉的同事)。 5. 单独列出修改说明,指出原稿的语法、用词或语气问题,不超过 5 条。
建议通读一遍,确认没有 AI 添加的承诺或数字,再发送。
在「期望语气」里注明「美式拼写」即可,例如 organization 而不是 organisation。