简繁转换

本地处理

打赏支持
分享链接
反馈建议

原文

关于准确度：本工具采用「常用字映射 + 高频歧义词组表」两层替换。发 / 干 / 里 / 面 / 只 / 台 / 云 / 划 / 松 / 表 / 制 / 复 / 历 / 汇 / 签 / 系 / 余 等字在简繁之间是一对多的，已内置常见词组的正确写法（如「头发 → 頭髮」「干燥 → 乾燥」「复杂 → 複雜」）。若你的文本涉及这些字的生僻用法，请人工复核。正式出版排版建议使用专业校对工具。

关于本工具

简体与繁体中文之间大部分是一对一映射，但有一部分汉字在简化过程中发生了「多字合并」——多个繁体字被并成同一个简体字，因此反向转换时会产生歧义。

如何使用

选择转换方向，把文本粘贴进原文框即可实时转换。转换完成后可点「复制结果」，或点「结果转为原文」把结果回填到原文框，做反向校对。

常见问题

为什么会有歧义字？例如「发」合并了「發」（发出）与「髮」（头发）两字。若只做逐字映射，「头发」会被错误地转成「頭發」。本工具因此额外维护了一张高频词组表来修正这类情况。

港澳台的用字差异怎么处理？本工具输出的是通用繁体字形。口语词汇差异（如「软件 / 軟體」「鼠标 / 滑鼠」）属于地区用语差别，不在字形转换范围内，需要另行本地化。

转换结果可以直接出版吗？建议人工校对。工具已覆盖绝大多数日常用语，但生僻字、专业术语与文言表达仍可能出现偏差。

你可能还想问

简繁转换是逐字对应吗？

不是。很多字一对多：简体「发」对应繁体「發/髮」，「后」对应「後/后」；工具按词组语境匹配，建议转换后抽查专有名词。

大陆简体和港台繁体用词有差异吗？

有。除字形外还有用词差异：软件/軟體、网络/網路、视频/影片；需要贴近港台阅读习惯时选择带词汇转换的繁体（台湾正体）模式。

转换会改变文件编码吗？

只改文字，不影响编码；源文件建议统一为 UTF-8，个别旧系统用 Big5 编码的繁体文本，先转 UTF-8 再处理可避免乱码。